μανουάλιον (N°4293)

μανουάλια τῆς εἰσόδου, ζυγαὶ τέσσαρες, ... καὶ ἡ ἄλλη ἀργυροδιάζρυσος, ἔργον βενετικὸν

Quatre paires de chandeliers dont une en argent doré. "Benetikos" (βενετικός) correspond en principe à "bleu" (cf. Trapp, Lexikon, s.v.), mais l'expression "ergon benetikon" laisse peu de doute sur le fait que l'objet est ici d'artisanat vénitien (cf. Kriaras, s.v. βενέτικος ; Triantaphyllidès, Lexiko, s.v. βενετικός). Pour des objets d'origine vénitienne présents dans les trésors des monastères athonites, voir Parani 2008, 353-354. Les chandeliers sont dits "tès eisodou", c’est-à-dire qu’ils étaient employés lors des rites de l''Entrée où ils étaient portés en procession. Il s’agit donc de petits exemplaires.