πούς (N°4325)

στεφάνιν τοῦ ἁγίου λαιμὶν, βούλλας ἓξ καὶ ἕτερα ἀσήμια, ἤγουν χεὶρ καὶ ποὺς

"Pous", le pied, désigne sûrement dans ce contexte une pièce de revêtement métallique d'une icône. Elle est mentionnée avec d'autres asèmia [1], c'est-à-dire ici des pièces en argent, parmi lesquels se trouve une main [2]. Dans le même passage, d'autres appliques ou parties de revêtement d'icônes sont listées : stephanin [3] et boullai [4]. Cette applique ne provient certainement pas de la même icône que le stephanin, car la présence d'une applique de pied sur un icône en buste est impossible, cf. [5]. Il reste possible que ce "pied" et cette "main" correspondent à des ex-voto en argent, et non à des parties du revêtement d'icônes, mais cette interprétation paraît ici moins probable.

ICON / REVETMENT

January 1, 2014 00:00