θυμίαμα (N°2605)

ἔτερον ἐγκόλπιον χαλκὸν άργυρὸν τζάποτον ἔχον ἔσωθεν ἅγια λήψανα καὶ λήψανα ἄλλα διὰφόρων ἁγίων πέντε κεκολημὲνα ἐν ξυλίνη θήκη μετὰ δάνου θυμιάματος

Les éditeurs des Actes de Pantéléèmôn, p. 69, comprennent qu'il s'agit d'une substance qui sert à coller, à sceller, de minuscules reliques à l'intérieur d'un petit écrin ou compartiment de bois [1], placé lui-même à l'intérieur d'un enkolpion ou médaillon pectoral [2]. Ils se demandent s'il s'agit d'encens ou de baume que l'on a fait fondre pour y incorporer les parcelles sacrées. Il faut plutôt penser qu'il s'agit effectivement de minuscules reliques mélangées à de l'encens réduit en poudre – d'où, sans doute, l'utisation de danos qui ne peut guère être, comme vu par les éditeurs cités que l'adjectif homérique signifiant, sec, combustible – avec un liant qui n'est pas précisé.

RAW MATERIAL /

January 1, 2014 00:00